Continued deaths of manual scavengers raise pressing questions around the liability and accountability of employers and the government