Mahatma’s little-known Australian interlocutor was the Governor of Bengal in a period of rising nationalist struggle facing impending decolonisation