Avni, the Yavatmal tigress, died because she was caught in the crossfire of people’s expectations from the government and the pretence of action