There was a moment in Charulata, the opening scene in fact,  where the “lonely wife” who makes up the central protagonist in both Tagore’s original...