Sensex rises 36 points to close at fresh record high of 31,309, Nifty settles at 9,675