Sensex retreats from record close, ends 103.61 pts lower at 30,029.74; Nifty falls 9.70 pts to 9,342.15