Delhi government’s free travel scheme for women has been an empowering measure in a clime fraught with multi-layered inequalities