As tourists remain stranded and airspaces shut amid the US-Iran conflict, the cinematic playground of the Gulf faces an unsettling new chapter