In ‘Thaai Kizhavi’, a dying moneylender becomes the center of a village’s greed. But beneath the scramble for gold lies a quieter story about how women inherit wealth without ever being taught how it works