Hello Bachhon goes beyond the coaching boom to reveal the emotional and social pressures behind the country’s obsession with ranks