Rahi Anil Barve’s film turns a defunct cinema hall into an architecture of control, where objects, memory and inheritance quietly train people to stay