The evolving portrayal of women in Indian cinema reflects changing social realities, and audiences are increasingly receptive to nuanced female characters