This year’s repeat pink bollworm attack is adding to the distress of Maharashtra’s wary farmers