As India embraces AI in education, the real challenge is not adoption, but designing systems rooted in scale, diversity and classroom reality