The enduring feminine metaphors of language remind us that identity is layered, evolving and enriched by the many tongues we speak and inherit