In the very week when another literary work metamorphoses into a movie, perhaps it makes more sense for Mira Nair to label her work as loosely ...