The spin-off will pick up with Raven and Chelsea, who are now divorced single mothers raising their two separate families in one chaotic but fun household full of friends