Anurag Basu’s film is not without flaws, but in Bollywood’s world of noisy action flicks, it’s a welcome dose of heart