Poonam Pandey's strategically timed death hoax pierced through news cycles, exposing the fragility of truth in the digital age, and laying bare the perilous consequences of misinformation