India’s strong-worded response at the SCO amid Pakistan’s unrelenting pursuit of cross-border terrorism indicates that thaw between the two neighbours is a distant possibility