Pakistan government’s policy of targeting Afghan refugees in the country might be a misplaced priority, as the real woes appear to arise from its own historical follies