Mahatma Gandhi’s works have been available freely thanks to his copyright philosophy, but not those of Martin Luther King Jr