India’s extraordinarily rich folk art, reflective of the country’s culture, is in dire need of documentation to avoid isolation from the larger population