Historical precedents caution that the spread of genetically modified Darling 58 chestnut tree can dangerously alter the shared environment, rendering indigenous species vulnerable