For the legendary director, success was never about labels or box office numbers. It was about creating cinema that lives beyond its time