Returning to Punjab’s foggy fields, ‘Kohrra’ Season 2 deepens its moral gaze, crafting a patient investigation that exposes buried trauma, strained relationships and the uneasy weight of collective secrets