As she closes the year with ‘Lawho Gouranger Naam Rey’, the Bengali actress opens up about creative challenges, faith-driven choices and why she refuses to let online noise dictate personal beliefs