In an age where feeds are curated by algorithms, certain tracks become omnipresent, looping endlessly as we scroll