From being mentored by Bimal Roy and Hrishikesh Mukherjee to sharing chemistry with Sharmila Tagore, Tanuja, Moushumi Chatterjee, Dharmendra’s enigmatic film journey is closely tied to Bengal’s people and cinema