When ‘Crash Landing on You’ premiered in late 2019, few predicted it would become one of the defining K-dramas of the streaming era