Shailendra, a wizard of words, was known for his ability to distil complex emotions and social contexts into easily understandable and melodious poetry