Alaqua Cox, who comes from an indigenous community, hopes that her portrayal of Maya Lopez in ‘Echo’ paves the way for better representation of people of colour in Hollywood