A tightened corset, repeated dialogue, colours that discipline rather than decorate. The 2026 ‘Wuthering Heights’ reframes Catherine not as a victim of force, but as someone who understands the rules of survival too well