Sensex retreats from record, ends 118.93 pts lower at 31,190.56; Nifty falls 37.95 pts to 9,637.15