The exceptional rise of celebrated ‘Indians’ abroad signifies a lack of opportunities back home — also reflected by a large-scale outmigration of low-wage workers